Суан Икит
Суан Икит (филиппинская сказка)
В одном селении жил много лет тому назад мальчик по имени Суан. Когда Суан учился в школе, он не мог выговорить название буквы «икс» и называл её «икит». За это школьники прозвали его Суан Икит. Каждый раз, когда мальчик приходил в класс, ученики дразнили Суана: «Икит, Икит, Суан Икит пришёл!» И в конце концов Суан бросил из-за этого школу.
Когда Суан решил, что больше в школу ходить не будет, он отправился домой и сказал матери:
— Я не буду больше ходить в школу, меня там все дразнят. Но всё равно я докажу, что я самый умный мальчик в селении!
Вскоре после этого Суан взял ночью плуг отца и спрятал в ручье недалеко от своего дома. На следующее утро отец хватился плуга и начал искать его.
— Что ты ищешь, отец? — спросил Суан.
— Плуг, — ответил тот.
— Иди сюда, — сказал Суан, — сейчас я погадаю и узнаю, где он.
Суан взял бумагу и карандаш и стал чертить какие-то линии и фигуры, а потом сказал якобы по-латыни, на которой говорят учёные и чернокнижники:
— Плугус украдус соседус и спрятанус в ручьеус.
Отец Суана пошёл к ручью и нашёл там плуг.
— Мой сын и вправду самый умный мальчик в селении! — воскликнул он.
Люди стали говорить, что для Суана нет тайн.
Однажды, взобравшись на высокую гуайяву, Суан увидел, как пашет его дядя Пёдро. В полдень дядя Педро пошёл обедать, оставив буйвола и плуг в поле. Суан спустился с дерева, подошёл к буйволу и сел на него верхом, а потом погнал в горы и там спрятал.
Вернувшись на поле, дядя Педро увидел, что буйвола нет, и начал искать его. Проходивший мимо односельчанин спросил:
— Кого ищешь, Педро?
— Своего буйвола. Видно, кто-то его украл.
— Да иди к Суану, своему племяннику — он сразу скажет тебе, где твой буйвол, — посоветовал односельчанин.
Так Педро и сделал — пошёл к Суану и попросил узнать, где его буйвол. Суан взял карандаш и бумагу и стал чертить на ней большие и маленькие круги, говоря:
— Буйволус спрятанус в горахус.
Долго искал Педро в горах своего буйвола и наконец нашёл. Он сразу отправился к Суану и сказал ему:
— Дорогой племянник, я и вправду нашёл своего буйвола в горах!
После этого Педро стал говорить людям:
— Мой племянник может узнать всё!
В одно из воскресений от имени короля было объявлено: «У меня пропал перстень с королевской печатью. Кто найдёт вора, получит принцессу в жёны, но тому, кто возьмётся найти и не сумеет, отрубят голову».
Когда мать Суана это услышала, она сразу пошла к королю и похвалилась:
— Мой сын может узнать, кто украл перстень с королевской печатью.
— Очень хорошо, — сказал король, — я сейчас же пошлю за твоим сыном карету.
Обрадованная женщина пошла домой. Ещё поднимаясь по лестнице, она закричала:
— Суан, Суан, какой ты счастливый!
— В чём моё счастье, мама? — удивился Суан.
— Я сказала королю, что ты сумеешь найти вора, укравшего перстень с королевской печатью.
— Глупая мать! — воскликнул Суан, задрожав от ужаса. — Ты хочешь, чтобы мне отрубили голову?
Едва он договорил эти слова, как к дому подьехала королевская карета, и правил ею тот самый придворный, который украл перстень с королевской печатью — он хотел воспользоваться печатью для своих целей.
Суана охватило отчаяние, и он, садясь в карету, воскликнул:
— Смерть близка! — И добавил, думая о себе: — Теперь тебе отрубят голову!
Придворный, укравший кольцо, испугался: «Это он мне — говорят, от него ничего нельзя скрыть, для этого человека нет тайн! И конечно, он знает, что я украл перстень, раз сказал, что меня ждёт смерть».
Придворный стал перед Суаном на колени:
— Пожалей меня, не говори королю, что перстень украл я!
Слова придворного удивили Суана, но он быстро понял, в чём дело, и спросил:
— Где перстень?
— Вот он.
— Хорошо. Если хочешь остаться в живых, слушай, что надо сделать. Ты должен поймать одного из гусей короля и заставить его проглотить перстень.
Так придворный и сделал — поймал гуся, открыл ему клюв, сунул туда перстень и заставил птицу его проглотить.
На следующее утро король позвал Суана и спросил:
— Ну как, можешь ты нам сказать, кто украл перстень с королевской печатью?
— Мне нужна свеча, без свечи я этого узнать не могу, — ответил Суан.
— Дайте ему свечу! — приказал король.
Когда свечу принесли, Суан зажёг её, поставил на круглый стол и начал смотреть то вверх, то вниз, а потом пошёл вокруг стола, бормоча что-то.
— Так где же перстень? — снова спросил король. Суан ответил:
— Перстениус в зобус гусяус.
Король приказал зарезать всех своих гусей, и в зобу одного из них нашли кольцо. Обрадованный король хлопнул Суана по плечу и сказал:
— И вправду ты знаешь всё на свете!
На другой же день было устроено пышное празднество по случаю свадьбы Суана и принцессы.
Один живший за морем богатый человек по имени Маябонг услышал о зяте короля Суане, для которого нет на свете тайн. Маябонг нагрузил один свой корабль золотом и серебром и поплыл в страну, где жил Суан. Прибыв туда, Маябонг пошёл к королю и спросил:
— Правда ли, король, что твой зять всё знает?
— Правда, — ответил ему король.
— А я не верю этому, — сказал Маябонг. — Хочешь, побьёмся об заклад? Если твой зять скажет, сколько семян в дынях, которые я привёз, я отдам тебе свой корабль, нагруженный золотом и серебром, но если нет — ты сам должен будешь отдать мне столько денег, сколько я привёз сюда.
Король согласился, и Маябонг сказал, что завтра утром придёт с дынями на площадь. Они ударили по рукам. Маябонг ушёл, и тогда король позвал зятя.
— Маябонг со мной поспорил, и теперь ты должен будешь сказать, сколько семян в его дынях. Сумеешь ты узнать это? — спросил король у Суана.
Хотя Суан знал, что не сумеет, признаться в этом было невозможно, и он ответил:
— Сумею.
Пришла ночь, а Суану не спалось. Он не знал, что ему делать, и решил: «Утоплюсь-ка я в открытом море, чтобы моё тело не нашли, — если найдут, все поймут, почему я утопился».
Он начал грести и грёб до тех пор, пока не выбился из сил. И тут вдруг на корму его лодки сели две птицы и заговорили между собой. Эти птицы были волшебные, им были ведомы все тайны на свете, и они пожалели Суана.
— Сколько семян в зелёных дынях? — спросила одна из птиц.
— Пятьдесят в каждой, — ответила другая.
— А в спелых? — спросила первая.
— В каждой по шестидесяти, — ответила вторая. Узнав, сколько семян в дынях, Суан сразу повернул к берегу.
На другое утро Суан встретился на площади с Маябонгом. Маябонг протянул ему зелёную дыню и спросил:
— Сколько семян в этой дыне?
Суан сделал вид, что задумался, а потом ответил:
— Пятьдесят.
Зелёную дыню разрезали, пересчитали в ней семена, и оказалось, что их и вправду пятьдесят.
— Верно! — закричали все.
Тогда Маябонг протянул Суану другую дыню, спелую, и спросил:
— А в этой сколько?
Видя, что она спелая, Суан ответил:
— В этой? Шестьдесят.
Дыню разрезали, семена пересчитали, оказалось, что и на этот раз Суан ответил правильно.
Хоть и обидно было Маябонгу отдавать проспоренное, но пришлось.
— КОНЕЦ —
Филиппинская народная сказка с иллюстрациями