Джек и бобовый стебель (илл. Джон Пейшенс)

Страница 2 из 3

Джек и бобовый стебель (английская сказка)

— Убирайся-ка ты отсюда подобру-поздорову, -посоветовала она Джеку. – Если мой муж –великан найдет тебя здесь, он съест тебя.
— О прошу вас, сжальтесь надо мной! – взмолился Джек. – Я так голоден, есть ли у вас что-нибудь поесть?
Великанша пожалела Джека. Она провела его на кухню и дала кусок хлеба с сыром. Только Джек успел перекусить, как за дверью  раздались тяжелые шаги и громовой голос проревел:
 Бух, бах, бах, бух,
Чую я человеческий дух.
Будь живой ты иль мертвец,
Все одно тебе конец.
— О господи, это мой муж! Тебе конец! – вскричала великанша. – Скорее полезай в печку!
Великан ворвался в кухню, подозрительно оглянулся по сторонам, принюхался, но жена его успокоила.
— Ничем тут не может пахнуть, кроме моей овсянки, — сказала она, ставя на стол гигантскую миску с кашей.
Великан еще поворчал и начал есть кашу. Опустошив миску, он достал из буфета несколько мешочков, высыпал из одного из них на стол целую кучу золотых монет и принялся их пересчитывать.
— Одна, две, три, четыре…
Чем дольше он считал, тем чаще зевал и, досчитав до десяти, крепко уснул. Джек же все это время подглядывал за великаном через щель в печной дверце. И, услышав храп, он вышел из печки и залез на стол, схватил мешочек с золотыми монетами и бросился бежать.
Золота этого Джеку с матерью хватило надолго, но настал день, когда они истратили последнюю монету. Тогда Джек решил снова взобраться наверх по бобовому стеблю и достать еще денег. Так он и сделал. Великанша его сразу узнала и спросила куда делся мешок золота.
— Я тебе все расскажу, — пообещал ей Джек, — только, пожалуйста, накорми меня вначале.
Великанша провела Джека в замок и дала поесть. Снова раздались тяжелые шаги за дверью, и снова Джеку пришлось спрятаться. Накормив мужа, великанша принесла ему маленькую курочку.
— Курочка, а ну-ка снеси мне яйцо! – приказал великан, и курица и вправду тут же снесла яйцо и было оно из чистого золота. Вскоре великан заснул. Тут Джек вылез из печи, схватил чудесную курочку, выбежал из замка и быстрее спустился по бобовому стеблю вниз на землю прямо в свой сад.
Как же мать была рада их новой курочке! Она не мола на нее нарадоваться, каждый раз видя все новые золотые яйца.
— Теперь мы никогда не будем голодать, — говорила она.
Шло время, но Джек стал скучать и решил еще раз взобраться по бобовому стеблю. Он догадывался, что великанша ему не обрадуется, и поэтому подождал пока она выйдет из замка вешать белье, а сам прокрался в замок и спрятался в медном горшке.
Вскоре великан пришел домой и, принюхиваясь, закричал:
 Бух, бых, бых, бух,
Чую человеческий я дух!
Будь живой ты иль мертвец,
Все одно тебе конец.
Но тут пришла великанша и стала уверять мужа, что ему померещилось. Великан успокоился и сел за стол есть. Досыта наевшись, он крикнул:
 — А ну, жена, неси мою арфу!